Choʻpon ota maqbarasi

تختفي مقبرة تشوبان أتا بين الأبنية السكنية الشاهقة في حي تشيلنزار بطشقند، بعيدةً عن ظلال معالم المركز التاريخي. شيّد المعمارون هذا الحي بعد زلزال عام ١٩٦٦، فصار القبر الصغير جاراً مباشراً للحياة اليومية. وصاحب القبر في الحكايات زاهدٌ شفيعُ الرعاة، ضرب الأرض بعصاه فنبعت منها عينُ ماء.

روت العينُ عطشَ الناس والدواب، ونما حولها بستان جوز ظلّل قوافل التجار والدرويش الرحّالين. يرجّح علماء الآثار أن المبنى الحالي يعود إلى أواخر القرن الثامن عشر، على أُسٍّ أقدم منه. أما الحكاية الشعبية فتبدأ أبكر: أول مقبرة أقامها في القرن الخامس عشر ميرزا أولغبيك، حاكم سمرقند وحفيد تيمور. وتضيف الحكاية أن أولغبيك أرسل قافلة جمالٍ محمّلة بمواد البناء إجلالاً للكرامات. وتشدّ الناظرَ زخارفُ الطوب فيه: نقوش تنسجها ترتيبات الآجر نفسها بدل البلاط الملون، على نمط مزار الأولياء المألوف. وظلّ المزار مقصداً للحج المحلي: يتوافد إليه الناس للدعاء أو للتأمل على مهل. وداخله يقوم حجرُ قبرٍ يسمونه سقانا عند الموضع المرتبط بالولي، مع أن موضع دفنه الحقيقي يظل رهناً بالأسطورة.

وتزداد الطبقات عمقاً خارج الجدران أيضاً: يقع الموقع في تقليد وسط آسيوي حوّل فيه الناس مواضعَ سابقة للإسلام إلى مقامات إسلامية. ويلقّب أهل المكان إياه كدام جوي، أي موضع أثر قدم الولي الصالح. وتجاوره أطلال أك تبه، أحد المعابد الرئيسية لعبدة النار في واحة تشاش بين القرنين الخامس والسابع. دمّر الفتحُ العربي ذلك المعبد في القرن الثامن، فبقي البستان والعين عند أهالي الجهة مقدسين. وصمد بستان الجوز حتى سبعينيات القرن الماضي، حين أزاحته مشاريعُ الإسكان الجديدة. ولا يزال الماء وفياً لموضعه: فالجوف المائي قريب من السطح في هذا الربع من طشقند، حتى تصير حفرُ أنابيب المرافق مهمةً شاقة.