Institut für Übersetzen und Dolmetschen

ドイツのハイデルベルクにあるInstitut für Übersetzen und Dolmetschenは、ハイデルベルク大学で翻訳と通訳を学ぶ研究教育機関です。1386年創立の大学の一部として、翻訳、通訳、コミュニケーション、言語技術を専門的に扱っています。ここでは、言語と文化を行き来する学びの場を思い描けます。

修士課程には、翻訳・コミュニケーション・言語技術を学ぶ課程や、ボローニャ大学、サラマンカ大学とのダブルディグリーがあります。会議通訳の課程では、国際会議や国際機関など、多言語の現場に必要な実践を身につけます。研究では、翻訳学、異文化コミュニケーション、言語技術、少数言語の資源を扱います。学生は、議論を別の言語へ移す方法や、技術が翻訳者と通訳者を支える可能性にも取り組みます。

図書館には、翻訳、通訳、言語学を学ぶための資料がそろっています。モデル国連会議では、学生が実際の国際的な場面を想定して通訳を練習します。文学翻訳や児童文学、翻訳技術をテーマにした講演やワークショップも開かれ、研究と授業が近く結びついています。