Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Institut für Übersetzen und Dolmetschen najdeš v Heidelbergu jako součást Univerzity Heidelberg, založené roku 1386. Zaměřuje se na překlad, tlumočení, komunikaci a jazykové technologie. Výuka propojuje akademickou přípravu s profesním využitím jazyků. Studující si vybírají z několika specializovaných magisterských programů. Patří mezi ně obor Překlad, komunikace a jazykové technologie nebo možnosti dvojího diplomu s univerzitami v Bologni a Salamance. Samostatný magisterský program konferenčního tlumočení připravuje na vícejazyčné konference, organizace a instituce.

Výzkum zde sleduje translatologii, mezikulturní komunikaci, jazykové technologie i zdroje pro méně rozšířené jazyky. Některé projekty zkoumají převod argumentace mezi jazyky a podporu překladatelů pomocí nových technologií. Spolupráce s univerzitami a výzkumnými centry v Německu i zahraničí přináší přednášky, workshopy a hostující odborníky. Studující si tlumočení zkoušejí také při konferenci Model United Nations. K dispozici mají knihovnu s odbornými zdroji, kurzy studijních dovedností, komunitní platformy, stáže a výměny prostřednictvím programu Erasmus. Zvláštní atmosféru vytváří spojení jazyků, technologií a kultury v jednom akademickém prostoru.