Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Institut für Übersetzen und Dolmetschen ligger i Heidelberg som en del af Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Her møder du et akademisk miljø for oversættelse, tolkning, kommunikation og sprogteknologi. Universitetet blev grundlagt i 1386 og hører til Tysklands ældste universiteter.

Studerende kan vælge kandidatuddannelser i oversættelse, kommunikation og sprogteknologi. Dobbeltuddannelser med universiteterne i Bologna og Salamanca forbinder Heidelberg med internationale studieforløb. Uddannelsen i konferencetolkning forbereder deltagerne på flersprogede konferencer, organisationer og institutioner. Forskningen undersøger blandt andet oversættelsesvidenskab, tværkulturel kommunikation og teknologiens rolle i sprogarbejdet. Mindre udbredte sprog, argumentation på tværs af sprog og digitale værktøjer indgår også i arbejdet.

Forelæsninger, workshops og gæstebesøg bringer litterær oversættelse, børnelitteratur og nye teknologier i fokus. Ved en Model United Nations-konference øver studerende tolkning i situationer, der ligner virkelige internationale møder. Biblioteket samler fagligt materiale om oversættelse, tolkning og sprogvidenskab. Praktikophold, Erasmus-udveksling og forskningsprojekter giver studerende flere måder at arbejde på tværs af sprog og kulturer.