Trinkhalle

בלב הפארק העירוני של המבורג, בין עצים גבוהים, עומד ביתן עגול קטן. זהו הטרינקהלה, מבנה היסטורי מתכנונו של האדריכל פריץ שומאכר, שנבנה בין 1914 ל־1915. הוא נפתח אל הגן באולם עמודים פתוח ומסתיים בשני אגפים קצרים. משתרעת מולו מדשאה ארוכה, ובקצהּ ניצב הפסל "דיאנה עם הכלבים".

בראשיתו שימש המקום לטיפולי מים: חמישים מיני מי מרפא עמדו לרשות מבקרים שלא יכלו להרשות לעצמם נופש בספא. הגן שמסביב הציע אז שבילי הליכה מסומנים להנאת המטיילים. במשך השנים עבר הביתן גלגולים: תחילה כמקום מפגש לבני הגיל השלישי, ומאז האביב של 2013 כבית קפה. הפילוסופיה שלו ברורה ופשוטה: תמיכה בעסקים מקומיים וידידותיים. הקפה מגיע מקליית ווטרקנט, המרקים מסופריה, העוגות ממאפיית פריטש, והממרחים מברנדגוט או מקומרפלדר היימאטזן.

המבנה שוכן בפינתו הדרום־מערבית של הפארק, בקרבת הצומת שבין זידרינג לרחוב אוטו־ולס. כמה צעדים מפרידים ביניכם לבין הרחובות הסואנים של המבורג, ובכל זאת, תחת העמודים שורר שקט של גן. המים הריפויים כבר לא נמזגים כאן, אבל המדשאה עדיין נמשכת מהאולם הפתוח ישר אל דיאנה וכלביה.