Zum Grönländer

يتوسط شارع بيترس في لايبزيغ بيت تسوم غرينليندر، وهو أقدم دار هذا الجزء من أهم شوارع التسوق في المدينة. أنشأه المعلم الباني جورج فيرنر بين عامي 1749 و1751 للتاجر يوهان مارتن هاوك، عضو نقابة تجار المدينة، ليجمع فيه المحلات والمساكن. يشكل المبنى أربعة أجنحة تحيط بفناء مستطيل يمتد نحو خمسة عشر مترًا في سبعة. ويبلغ جنحُه الأمامي خمسة طوابق بسبعة صفوف من النوافذ. وكان الشارع تاريخيًا جزءًا من فيا إمبيري، أحد أهم مسارات التجارة القديمة.

حين تقف أمام الواجهة تلمح في وسطها نافذة بارزة على ثلاثة طوابق، تحفها عند قاعتها امرأتان مستلقيتان. وبينهما يلمع نقش ذهبي يصور رجلًا من الإينويت يجدف بكاياك. فحوالي عام 1790 جهز مارتن فون هاوك، حفيد الباني، سفينة لصيد الفقمات والحيتان قبالة سواحل غرينلاند. ولما تعثرت السفينة في البحر، أنقذ رجل من الإينويت طاقمها بمجاديفه وقادها إلى خليج آمن. دعا فون هاوك منقذَه إلى لايبزيغ امتنانًا، لكن الرجل مات في الطريق بمدينة لوبك. ولم يعبر إلى المدينة إلا كاياكه وتمثال خشبي صنع على هيئته، ظل معروضًا داخل الدار سنوات طويلة. أما القارب نفسه، فقد نال مكانًا في النهاية بين مجموعات متحف لايبزيغ للإثنولوجيا. وأضيف النقش الذهبي فوق المدخل عام 1885 تخليدًا للقصة.

بعد الحرب العالمية الثانية خلا البيت من ساكنيه وتدهور حاله، حتى جاء ترميم شامل بين عامي 1992 و1994. أشرف على الترميم المهندس فريدريش غيلديمايستر، فاستعادت الواجهة خطوطها التاريخية وعادت البوابة الباروكية إلى مكانها. من البناء الأصلي لا يبقى في الداخل سوى درج باروكي وبعض الأقبية. ويغطي الفناء سقفًا زجاجيًا، ويختم الطرف الخلفي بمدخل حديث من زجاج وفولاذ. وقد عاش الكاتب جان بول في الشارع المقابل، وجعل لقب الدار الشائع عنوانًا لأول كتبه عام 1783. وقد صار المكان نصبًا تاريخيًا محميًا، وفي محل الأحذية بالطابق الأرضي تروي لوحة صغيرة الزائرَ القصة كاملة.