Familie Gutter

تنظر إلى الأسفل في شارع من شوارع لايبزيغ فترى صفيحة نحاسية صغيرة مغلّة في الرصيف تحت خطوتك. يُسمّى هذا الحجر ستولبرشتاين، أي حجر التعثّر بالألمانية، وهو مشروع بدأه الفنان غونتر دمنيغ وامتدّ بعد ذلك عبر أوروبا. يُوضع كل حجر أمام آخر مسكن حرّ اختاره إنسان تعرّض للاضطهاد أو للقتل في عهد النازيين. الحجر الذي تقف عنده هنا مخصص لعائلة غوتر: هيلين وإيزيدور، وكانا من أعضاء الجالية اليهودية في المدينة.

تحمل وجه الحجر اسمايهما، وغالباً سنة ميلادهما، وبياناً عمّا جرى لهما، وأحياناً تاريخ الترحيل ووجهته. الفكرة أن العابر يلمح النحاس فيتوقف لحظة، ويتذكر أناساً عاشوا حياتهم اليومية في هذا الموضع قبل أن يُؤخذوا بعيداً. تكثر هذه الأحجار في حيّ فالدشتراسه وحيّ غوليس، وتشكّل معاً نصباً تذكارياً موزعاً في أرجاء المدينة كلها. يعود أصل هذا المشروع إلى تسعينيات القرن العشرين. وتُدرس كل قصة بدقة قبل أن يُنقش الاسم في مكانها، وقد يُقام عند وضع الحجر لقاء صغير يحضره أقارب أو جيران. الأحجار تخاطب أشخاصاً مختلفين: عائلات يهودية، وروما وسنتي، وسجناء سياسيين، وأشخاصاً من ذوي الإعاقة.

يتولّى متطوعون من أهل المدينة تنظيف هذه الأحجار حتى تبقى الأسماء مقروءة تحت أقدام العابرين. وبعد كل مسح يتجدد لمعان النحاس، فيعود اسمَا هيلين وإيزيدور إلى النور في الموضع الذي اختاراه.