Kriegerehrenmal in Lütgendortmund, Gefallene 1914-1918, 1939-1945

뤼트겐도르트문트 전몰자 기념비(Kriegerehrenmal in Lütgendortmund)는 독일 도르트문트의 뤼트겐도르트문트 지구, 복음주의 성 바르톨로매오 교회 북쪽에 서 있어요. 교회가 내어준 부지에서 거리 수준의 작은 광장과 한 단계 높은 교회 뜰 사이를, 표면을 여러 방식으로 다룬 사암 담이 가르고 있어요. 스트룬크와 벤츨러 건축사무소의 설계로 세워진 이 담이 곧 기념비의 몸통이에요.

1929년 12월 1일, 흐린 하늘 아래 수많은 시민이 모여들었고 감정이 오간 제막식이 열렸어요. 제1차 세계대전에서 쓰러진 476명의 병사를 기리기 위해 세워진 이곳은 1925년의 제안에서 출발했어요. 위원회가 이 고장 출신 전사자들의 이름을 하나씩 모았고, 그 이름들이 건축물의 핵심 디자인 요소로 자리 잡았어요. 양쪽으로 네 줄씩 놓인 매끈한 돌판에는 그 명단이 죽은 해 순서대로 늘어서 있어요. 돌출된 세 개의 가로대가 이 돌판들을 가로질러 연결해요. 맨 위의 것에는 총을 어깨에 멘 채 행군하는 병사 부조가, 맨 아래 것에는 쓰러져 누운 병사의 부조가 새겨져 있어요. 가운데에는 '우리 영웅들에게 1914 1918'이라는 헌사가 들어서 있죠. 담 윗단에는 한때 두 자루의 청동 검이 서 있었어요. '그들의 추억은 사라지지 않고 그 이름은 대대로 거듭 불려질 것'이라는 글귀가 그 윗가장대를 따라 이어져 있었는데, 지금은 일부만 남아 있어요. 전쟁 중 크게 훼손된 뒤 일부 돌판이 새것으로 교체되면서, 대부분의 이름을 이제 읽을 수 없게 되었어요.

1994년, 도르트문트 미술가 테오도어 뢰커가 이곳을 다시 손보면서 거리 쪽을 향해 실물보다 훨씬 크게 형상화한 철조망을 세웠어요. 땅에 박힌 명판은 '전쟁과 폭력의 희생자들을 기리며, 산 자들에게는 경계로'라고 말하고 있어요. 이 한 줄이 영웅 숭배였던 이곳을 애도와 경고의 몸짓으로 바꿔 놓았죠. 제2차 세계대전에서 쓰러진 이들을 위한 문구나 개작이 더해지지 않은 몇 안 되는 곳이지만, 그 빈자리는 돌에 남은 탄흔이 대신 증언해 줘요.