Kriegerehrenmal in Lütgendortmund, Gefallene 1914-1918, 1939-1945

ドルトムントのリューゲンドルトムント地区、福音主義の聖バルトロメウス教会の北側に、第一次世界大戦の戦没者を悼む戦争記念碑「クリークスエーレンマール」が立っています。教会が提供した土地では、通り面の小さな広場と一段高い境内を、加工を変えた砂岩を積んだ壁が隔てます。この壁はストゥンク&ウェンツラー建築事務所の設計です。1925年に計画が持ち上がると委員会が結成され、地区の戦没者の名が集められました。集められた名簿が、像を主角としない建築的な碑の中心意匠となりました。

1929年12月1日、灰色の空の下で除幕式が営まれ、多くの市民が詰めかけました。碑は第一次大戦の戦没者476人を悼んでいます。かつては両側に四列の平滑な石板が並び、没年ごとに名が刻まれました。三本の横帯が石板をつらぬき、上段には小銃を肩にした行軍の兵士、下段には横たわる戦死者のレリーフが据えられています。中央の横帯には「Unseren Helden 1914 1918」の銘が掲げられ、上縁には「彼らの記憶は消えず、その名は代々語り継がれる」との言葉とともに青銅の剣が二本そっていました。戦火で碑は大きな損傷を受け、石には今も着弾の穴が残ります。戦後に石板の一部が替えられたため、名の大半はもう読み取れません。

1994年、ドルトムントの芸術家テオドール・ネーカーが碑を手がけ直し、通りへ向かって様式化された巨大な鉄条網を加えました。地面に埋め込まれた銘板は「戦争と暴力の犠牲者を偲び、生ける者への戒めとす」と読め、かつての英雄賛美を悲しみの警告へと変えています。第二次大戦の戦没者を後から銘文で加えた改修を受けていない数少ない記念碑でありながら、石に残る弾痕があの戦争を静かに語っています。