Újpesti lóvasút végállomás

ハンガリー、かつて市の境にあたる場所に、ロマン主義様式の建物が立っている。ウーイペシュト馬車鉄道の終着駅だ。西に向いたファサードを見上げると、アーチが連なり、バラ模様の浮き彫りのあいだに、女性や牧神の顔をかたどった仮面が彫り込まれている。装飾のリズムは遊び心にあふれ、駅舎を小さな城のように見せる。

この地の歴史は駅舎よりずっと古い。1770年代の地図には、すでに街道沿いの「フッター酒場」が描かれていた。やがて建物はカーロイ家の狩猟の館に変わり、市境をめぐる争いと風景の移り変わりを見つめてきた。馬車鉄道の着想は、19世紀半ばにカーロイ・サーンドル伯が思い描いたものだ。市街と育ちつつあった郊外を結ぶ交通が急務となり、1866年8月、最初の馬車がこの終点に停まった。色とりどりの旗と音楽が旅人を迎え、祝祭の空気が市の中心からこの果ての停留所まで続いた。駅舎の設計と施工をまとめたのは建築家ワグナー・ヤーノシュで、1860年代の終わりのことだった。

駅の役目を終えたのち、建物はレストランとして時を重ねてきた。明るい広間と広いテラスには、かつて市と郊外を行き交う乗客が降り立った。飾り窓を見上げれば、馬車の列と石畳に響くひづめの音が重なって浮かんでくる。西正面の仮面たちは今も、笑い声と音楽の残響を石のなかにとどめている。