Chapelle Saint-Jean

앙티브의 샤펠 생장(Chapelle Saint-Jean)은 이 도시에서 가장 오래된 예배당 가운데 하나로, 17세기에 지어졌습니다. 한때 랭 지방에 50곳이 넘는 교회와 예배당을 소유했던 레랭 수도원의 속송 건물이었고, 세례 요한과 수호의 성모 형제회와 연결되어 있었습니다. 13세기에는 교황의 칙서로 그라스 교구에 넘어갔고, 그 무렵 앙티브는 서쪽과 동쪽을 잇는 요충지로서 사라센과 무어 해적, 스페인 군대의 침공을 차례로 견뎌야 했습니다.

건물 자체가 긴 세월을 그대로 보여줍니다. 본당은 남북 축을 따라 세 개의 같은 폭으로 나뉘고, 이중 아치와 крест...

Wait, that's wrong language. Let me redo cleanly in Korean only.

앙티브에 있는 샤펠 생장은 17세기에 지어진 예배당으로, 이 도시는물론 프로방스 지방에서도 손꼽히게 오래된 성당 가운데 하나입니다. 한때 레랭 수도원의 속송 건물이었고, 13세기에는 교황 칙서에 따라 그라스 교구로 넘어갔습니다. 본당은 남북 축을 따라 세 개의 폭으로 나뉘고, 이중 아치와 교차 궁륭이 그 경계를 표시합니다. 벽에는 서쪽과 동쪽에 작은 창만 뚫려 있는데, 더위를 막으려던 프로방스 예배당의 전통적인 방식입니다. 제대 뒤의 팔각형 부분은 프레쥬의 세례당과 형태가 비슷해서, 이 자리에 6세기 메로빙 왕조의 세례당이 있었고 그 위나 옆에 지금의 예배당이 세워졌다는 추측을 뒷받침합니다. 정문 앞ble porche는 18세기에 덧붙여진 것이고, 팔각형 받침 위의 사각 탑은 유약을 입힌 기와를 얹은 작은 돔과 종으로 마무리됩니다.

이 건물의 이야기는 한 가문과 함께 이어집니다. 18세기에 앙티브 상인 장 앙투안 코뱅이 예배당을 사들였고, 그의 딸은 1789년 이곳에서 왕립 근위연대 장교 앙리 기드와 결혼했습니다. 프랑스 혁명 뒤 교회 재산으로 몰수된 예배당을 기드가 1796년에 되사들였고, 지금도 그의 자손들이 소유하고 유지합니다. 1,100명이 넘는 후손들이 공동 소유자로서 세례와 결혼, 장례를 여기서 계속 지내고 있으며, 성 요일과 추석 명절에도 예배가 열립니다. 1989년 12월에는 역사 기념물로 등재되었는데, 문 위에 세워진 성 로크 조각상이 페스트로부터 도시를 지켰다고 믿었던 시절과 함께, 6세기 세례당 위에 서 있는 현존하는 가족 재산이라는 점이 이 예배당을 남다르게 만듭니다.

Hmm, "명절" for All Saints' Day — better: 만성절. Also "성 요일" → 성 요한의 날. And fix some awkward phrasing.앙티브에 있는 샤펠 생장(Chapelle Saint-Jean)은 17세기에 지어진 예배당으로, 도시는 물론 프로방스 지방에서도 손꼽히게 오래된 곳입니다. 한때는 레랭 수도원의 속건물이었는데, 그 수도원은 내륙에 50곳이 넘는 교회와 예배당을 소유했던 세력이었습니다. 13세기에는 교황 칙서에 따라 그라스 교구로 넘어갔고, 그 무렵 앙티브는 서쪽과 동쪽을 잇는 요충지였기에 사라센족과 무어 해적, 스페인 군대의 침공을 차례로 견뎌야 했습니다.

건물 자체가 이런 긴 세월을 구조로 보여줍니다. 본당은 남북 축을 따라 세 개의 같은 폭으로 나뉘고, 이중 아치와 교차 궁륭이 경계를 이룹니다. 벽에는 서쪽과 동쪽에 작은 창만 뚫려 있는데, 더위를 막으려던 프로방스 예배당의 전통적인 방식입니다. 제대 뒤의 팔각형 부분은 프레쥬의 세례당과 형태가 비슷해서, 이 자리에 6세기 메로빙 왕조의 세례당이 있었고 그 위나 옆에 지금의 예배당이 세워졌다는 추측을 뒷받침합니다. 사각형 탑은 팔각 받침 위에 유약 기와를 입힌 작은 돔을 얹고 종을 운반하며, 정문의 현관은 18세기에 덧붙여진 것입니다.

이 건물의 이야기는 한 가문과 함께 이어집니다. 18세기에 앙티브 상인 장 앙투안 코뱅이 예배당을 사들였고, 그의 딸은 1789년 이곳에서 왕립 근위연대 장교 앙리 기드와 결혼했습니다. 혁명 뒤 교회 재산으로 몰수된 예배당을 기드가 1796년에 되사들였고, 지금도 1,100명이 넘는 그의 후손들이 공동 소유자로서 세례와 결혼, 장례를 여기서 계속 치르고 있습니다. 성 요한의 날과 만성절에는 예배가 열리고, 예전에는 이웃들이 마을 잔디밭에서 모닥불을 피우며 이 날을 축하했습니다. 1989년 12월에 역사 기념물로 등재된 이 예배당은, 페스트로부터 도시를 지켰다고 믿었던 문 위의 성 로크 조각상과 함께, 천사백 년이 넘는 세례당의 터 위에서 한 가족의 기도가 이어지고 있는 드문 곳입니다.