Reliefstele

על שפת האלטה פארט בפוטסדאם ניצבת אסטלת תבליט שיצר גונתר פוגל סביב שנת 1970. היצירה חרותה כך שהיא בולטת מעל רקע שטוח ויוצרת עומק תלת ממדי. הסיפור שעל פני האבן הוא שמזמין עצירה ארוכה.

על גביה מתפרשת תוכנית דימויים עשירה המציגה את שירו של ברטולט ברכט, "Vergnügungen" משנת 1954, שפירוש השם הוא תענוגות. המחזאי והמשורר הגרמני הנודע, שעסק בדרך כלל בנושאים חברתיים ופוליטיים, מנה בו הנאות פשוטות וחוויות יומיומיות. השורות מביעות הערכה לרגעים הקטנים של החיים, ופוגל העניק להן ממד של אבן. התרגום מן המילה אל הדימוי פותח בפני הצופה דרך חדשה להיפגש עם הטקסט.

כשתגיעו אל האסטלה, הפרטים הצפופים שעל גופה יזמינו אתכם לעקוב אחר הקשר שבין ספרות לאמנות פלסטית. גם מי שאינו בקיא בכתבי ברכט ייהנה מן העבודה כאובייקט פיסולי, ומי שמכיר את השורות יגלה בה רובד נוסף. היצירה נמנית עם המורשת האמנותית של פוטסדאם, עיר המקפידה על שימור הישגיה התרבותיים. כשש עשרה שנה מפרידות בין השיר לבין הפסל, וכאן על שפת המים השניים נפגשים.