Twee rustende duiven

في أوتريخت الهولندية، بين حديقة فيلهلمينا وحديقة هوغلندس، تتمدد حديقة الورود روزاريوم أودفايك على مساحة تناهز أربعين متراً في ثمانين. وتوسطها يقف «Twee rustende duiven»، وهو تمثال أنجزه يانكو بيرمان عام 1985. يجسد العمل حمامتين في لحظة سكون تام، وسط صفوف من الورود ومقاعد منتشرة ونافورة قديمة في قلب الحديقة.

أنشئت الحديقة بين عامي 1911 و1913 حقل تجارب للورود بطلب من جمعية «Nos Jungunt Rosae» التي أرادت نشر زراعتها على نطاق أوسع. وضع التصميم جان دينير فان دير غون، كبير بستاني المدينة ومهندس حدائق، على نمط متناظر مستوحى من حدائق القرن السابع عشر في فرنسا وإيطاليا. وعند الافتتاح تزهّر نحو مئتي صنف في آن واحد، حتى بلغ عدد زوار أحدٍ مزدحم أربعمئة شخص كل نصف ساعة. ثم جاء شتاء 1939 القاسي فأفنى تسعين بالمئة من شجيرات الورود، وتولت مدينة أوتريخت الإدارة بعده، ومنذ 1957 تتكفل البلدية بالعناية كاملة. الورود الباقية أقل عدداً وأكثر صلابة أمام الآفات والطقس السيئ. وقد صُنّفت الحديقة نصباً بلدياً، وتُعد من أقدم حدائق الورود في هولندا.

تمثالان يشغلان فضاء المكان: «Vechtende Kalkoenen» لثيو مولدر من عام 1965 يجسد ديكّين روميين وهما يتصارعان، وتمثال بيرمان يقدم نقيضه في السكون. ولبيرمان أعمال أخرى في الفضاء العام، منها نقش أفعى لدار الزواحف في حديقة حيوان أرتيس بأمستردام، وتمثال «دُبّ أوتريخت» لمدرسة ابتدائية محلية. تدير المدينة الحديقة، ويعتني أهل الجوار بالمساحات الخضراء المحيطة. وعلى مقعد قرب النافورة العائدة إلى تصميم فان دير غون الأصلي تتكامل الصورة: صراع في طرف، وسكون في الآخر.