Eingang zur Maschinenhalle der Zeche Zollern

في دورتموند بغرب ألمانيا، يفتح المدخل إلى قاعة الآلات في منجم زوليرن (Zeche Zollern) بابه على أبهى واجهات العصر الصناعي في منطقة الرور. صمّمه المهندس برونو مورينغ بطراز الآرت نوفو، فجمع الزجاجَ الملوّن بالفولاذ في زخرفة واحدة متماسكة. وتبدو البوابة إعلانًا مبكرًا عن طموح منجم أُنشئ ليكون نموذجًا للتعدين في عصره.

دُشِّن المنجم عام 1898 على يد شركة غيلزنكيرشن للتعدين، وبدأ إنتاج الفحم عام 1902. وكان أول منجم في الرور يشتغل بالكهرباء بالكامل منذ أولى لحظات إنتاجه. لوحات التحكم الرخامية والبوابة المزخرفة تختصران الانتقال من التاريخية إلى الآرت نوفو في عمارة الموقع. نجا الموقع من الحرب العالمية الثانية دون ضرر، لكن إنتاج الفحم توقف عام 1955 وأُغلق المنجم كليًا عام 1966. وفي عام 1969 نُقذت القاعة من الهدم، لتصبح أول مبنى صناعي في ألمانيا يحظى بصفة النصب التاريخي. ثم انضم الموقع عام 1981 إلى متحف وستفاليا الصناعي، الذي يجمع مباني المنجم في طابعها الأصلي.

تستضيف القاعة الفعاليات والمعارض، بمرافق حديثة نُفذت وفق قواعد الحفاظ على التراث. حول الساحة الداخلية تنتظم مباني الإدارة وورش العمل وأسطبل الخيول، في نسق يوحي بضيعة نبيلة أكثر منه بمنجم فحم. وتعرض المعارض تفاصيل حياة المنقبين اليومية وعائلاتهم. وقبل أن ترحل، التفت إلى البوابة مرة أخيرة: ترميم عام 2016 أعاد إلى زجاجها الملوّن ألوانه الأولى من مطلع القرن العشرين.