La Mujer y su Sombra

ラ・ムヘール・イ・ス・ソンブラ（La Mujer y su Sombra）は、スペインの海辺の遊歩道に立つ、縦長の鋼の彫像です。セサル・マンリケがコルテン鋼の板を溶接で組み上げた作品で、高さは2.34メートル、幅は1.42メートルあります。板の継ぎ目と溶接の縁はそのまま見せてあり、光も錆も同じ表面が受け止めます。コルテン鋼は錆びると橙褐色の皮膜を生み、これが内側を守る保護層になる材料です。

市が取得したのは1990年代で、1993年に海風の当たる遊歩道へ設置されました。海の近さが傷みの原因となり、板には腐食と塗料の染みが現れました。2019年、彫刻は専門の工房に運ばれ、本格的な修復を受けました。研磨粒子を高速で当てるグラナジャエという清掃が表面を整え、損傷の大きい板は新しい鋼に替えられ、細かい傷も補されました。新旧の面をならしたのち、特有の酸化をあらためて育てさせ、保護処理を経て台座へ戻っています。その後コンクリートの台座も修理され、基礎が固まってから像は改めて据え直されました。

今日この表面を覆う橙褐色の膜は、風と塩と光をつなぐ、作品みずからの声です。新しい鋼が古い板に出会う継ぎ目を近くでたどると、海辺の気候と手入れの年月がそこに刻まれています。