Chapelle Saint-Cyprien-et-Sainte-Justine

圣西普里安与圣尤斯廷小堂，即 Chapelle Saint-Cyprien-et-Sainte-Justine，立在戛纳外海的圣奥诺拉岛上。那是莱兰群岛两座主岛之一，与戛纳海岸隔水相望。修士团体自公元410年起便在此定居，沿岛缘陆续建起一圈小堂，人称“小堂环带”。你要寻访的这一座便是环带中的一员，隐在绿荫与海景之间。

十七世纪的文书和地图已经把这座小堂列入岛上的宗教版图，更早的建造年代则难以确考。和环带上的同伴一样，它献给在莱兰历史中举足轻重的圣人，修士曾在这里祈祷、默想，偶尔举行小型的列队游行。石墙厚重，窗洞开得很小，这样的形制正配合修道生活对简朴与静观的要求。这些建筑屡经重修，不同年代的手法层层叠在墙体上。近旁的莱兰修道院规模大得多，由西多会修士照管，一千五百多年来一直是岛上的信仰中心。修士们还经营葡萄园并酿造葡萄酒，这门传统已在这片海岛上延续数百年。

整座岛是受保护的自然区域，一条三公里的小径串起沿途的历史遗迹。你会依次遇见圣三小堂、圣伯多禄小堂和圣救主小堂，每一座都有自己的奉献与故事。这些小堂已不作日常公开礼拜，而是作为岛上的精神遗产保存下来。走到小径尽头回望，那一圈石砌建筑仍沿海岸排开，把修行者一千六百多年的足迹一一标出。