Friedhofskapelle Wandsbek

フリートホーフスカペレ・ヴァンズベックは、ハンブルクのヴァンズベック地区、キルヒホフ通りに面した入り口脇に立つ礼拝堂です。周囲には市街地が広がり、墓地はヴァルドルファー通り、キルヒホフ通り、ヴァンズベカー・アレーの三か所に門を開いています。その敷地は1850年、ヴァンズベック教会の旧墓地が閉ざされたのを受けて生まれ、礼拝堂の起源は1900年頃にさかのぼります。

1964年には鐘楼が増設され、1967年にはルートヴィヒスブルクのヴァルカー社製オルガンが備わりました。近隣のクリストゥス教会が地域の行事の会場とすることもあり、トーンドルフの福音主義ルター派教会共同体がこの場所を管理しています。墓域では、1880年頃に建てられたノイマン廟が保存状態の良い二基の石棺を納めています。ウルリヒ・ハンセン牧師の墓やヘルビング家の墓所もここに残ります。ほど近くには、1960年から文化財に指定されているユダヤ人墓地ケーニヒスライエが広がります。

いまも追悼式や地域の行事の会場であり、Wandsewanderwegのコンサートシリーズによる演奏会も開かれています。三つの門のどれかをくぐれば、1880年頃の石棺と1967年のオルガンが、一つの敷地のなかに息づいているのです。