Haus von Werth

ハウス・フォン・ヴェルトは、ケルン旧市街のアルター・マルクトに立つ、1884年建立の噴水記念碑です。オベリスク型の石造りの塔が広場を見下ろし、基部には階段と水盤があります。両側には大きな水盤二つと小さな水盤二つが並び、かつて市場を訪れた人々の喉を潤しました。柱の間には、若いヤンとグリート、再会した二人を描く浮彫があります。

頂部では、外套と長靴を身につけたヤン・フォン・ヴェルトが、両手で剣に寄りかかっています。南北には、ケルンの農民と聖母を表す、実物より大きな座像が配されています。身分の低さを理由にグリートから求婚を退けられたヤンは軍へ入り、成功した将軍として帰郷したという伝説が、ここに刻まれています。実在した騎兵将軍は三十年戦争で活躍し、1648年にはダッハウの戦いでスウェーデン軍のカール・グスタフ・ヴランゲルを破りました。

第二次世界大戦の爆撃でアルター・マルクトの大部分が壊れた際も、石造りの記念碑は立ち続けました。かつて市場の女性たちが野菜を水で洗い、後には自ら噴水を掃除したという話も残ります。いまも人々が腰を下ろし、ケルン旧市街の空気を味わう場所です。