Fünfwundenkreuz Herdern

フライブルク・イム・ブライスガウは、シュヴァルツヴルトの森の縁に広がる歴史ある都市です。市内のヘルデルン地区には、フュンフトヴンデンクロイツという十字架が立っています。信仰のしるしとして立てられたこの十字架は、閑静な住宅街の一角で、地区を代表する文化的な記念物となっています。

ヘルデルンの歴史は古く、集落の起点は初期中世にまでさかのぼります。十五世紀半ばからはフライブルク市の一部となり、静かな村はしだいに賑やかな市街へと姿を変えていきました。ツェーリンゲン公の時代から今日まで、この十字架は同じ場所に立ち続け、その移り変わりを見つめてきました。

今日のヘルデルンは、穏やかな空気と美しい建築で知られる人気の住宅街です。十九世紀から二十世紀にかけての発展をいまに伝えるユーゲントシュティール様式の建物が、街並みのあちこちに姿を見せています。その家並みのあいだを歩き、角をひとつ曲がれば、同じ十字架が昔のままの場所で出迎えてくれます。村の時代のしるしと、のちの世紀に飾られた家並みとが、一本の散歩道の上で並び合うのです。